avant le jour

дневно́й свет — lumière du jour

рассе́янный свет — lumière diffuse

гори́т свет — il y a de la lumière

при свете — à la lumière

при свете луны́ — au clair de la lune

при электри́ческом свете — à l'électricité

в свете после́дних собы́тий — à la lumière des derniers événements

чуть свет — au petit jour, à l'aube, au point du jour, à la pointe du jour

сто́роны света — points cardinaux

всему свету изве́стно — tout le monde sait

вы́сший свет — le beau monde, le grand monde

на краю́ света — au bout du monde

произвести́ на свет — mettre au monde, donner le jour

отпра́вить на тот свет — envoyer ad patres [-ɛs]

на э́том свете — dans ce bas monde

уж тако́в свет! — ainsi va le monde!

ни за что на свете! — pour rien au monde!

бо́лее всего́ на свете — par-dessus toutes choses

на заре́, с зарёю — au petit jour, à l'aube, au point du jour, à la pointe du jour

заря́ занима́ется — le jour point

заря́ жи́зни — l'aurore de la vie

на заре́ но́вой жи́зни — au seuil d'une vie nouvelle

бить зо́рю — battre ( или sonner) le réveil ( или la diane) ( утреннюю); battre ( или sonner) la retraite ( вечернюю)

от зари́ до зари́ — du soir au matin

ни свет ни заря́ разг. — avant le jour

со́лнечный день — journée ensoleillée

я́сный день — jour serein

рабо́чий день — journée de travail

бу́дничный, бу́днишный день — jour ouvrable

пра́здничный день — jour férié

День Побе́ды — Journée de la victoire

Междунаро́дный же́нский день — Journée internationale des Femmes

це́лый день — toute la journée

у него́ два свобо́дных дня — il a deux jours libres

она́ зараба́тывает... рубле́й в день — elle gagne... roubles par jour

на сле́дующий день, на друго́й день — le lendemain

че́рез день — tous les deux jours

че́рез не́сколько дней — dans quelques jours

не́сколько дней (тому́) наза́д — il y a quelques jours

дни (время, период) — temps m; jours m pl

в дни чего́-либо — au temps de...

в на́ши дни — de notre temps, de nos jours

в дни мое́й ю́ности — au temps de ma jeunesse

день-деньско́й уст., разг. — toute la sainte journée, du matin au soir

мы не пе́рвый день знако́мы — ce n'est pas d'aujourd'hui que nous nous connaissons

день на́ день не прихо́дится — les jours se suivent mais ne se ressemblent pas

день да ночь - су́тки прочь — encore un jour de passé

до́брый день! — bonjour!

в оди́н прекра́сный день — un beau jour

наста́нет день — un jour viendra

на днях — un de ces jours, bientôt, prochainement, sous peu, ces jours-ci ( в будущем); l'autre jour, récemment, dernièrement, un de ces derniers jours ( в прошлом)

тре́тьего дня — avant-hier

изо дня́ в день — chaque jour

со дня на́ день — de jour en jour, d'un jour à l'autre

день ото дня́, с ка́ждым днём — de jour en jour, tous les jours

средь бе́ла дня — en plein jour, en plein midi

на чёрный день разг. — pour les mauvais jours

на рассве́те — au point du jour, à la pointe du jour, à l'aube

пе́ред рассве́том — avant l'aube

в день — au jour

в назначенный день — à jour fixe

до сего дня — à ce jour

за... дней до... — jours avant...

через... дней после предъявления — à... jours de vue

через... дней после —... jours après

сроком на один день — valable pour un jour

второй день ликвидационного периода — jour de la liquidation suivante

день, с которого начисляются проценты по счёту — date de valeur

рабочий день обычной продолжительности — journée normale de travail

индустриа́льный рабо́чий — ouvrier de l'industrie

сельскохозя́йственный рабо́чий — ouvrier agricole

рабо́чий класс — classe ouvrière

рабо́чая молодёжь — jeunesse ouvrière

рабо́чее движе́ние — mouvement ouvrier

рабо́чий посёлок — cité ouvrière

рабо́чая пчела́ — abeille ouvrière

рабо́чее давле́ние па́ра — pression f de service ( или de travail)

рабо́чий ход ( поршня) — course f de travail, course motrice

рабо́чие ру́ки — les ouvriers m pl

рабо́чая си́ла эк. — main-d'œuvre f (pl mains-d'œuvre)

прогресси́вный нало́г — impôt progressif

прогресси́вный парали́ч — paralysie générale progressive

вы́ехать за́светло — partir avant la tombée de la nuit

вы́ехать за́светло — partir avant la tombée de la nuit

вы́ставить но́гу — avancer le pied

вы́ставить цветы́ на со́лнце — exposer des fleurs au (grand) soleil

вы́ставить ра́мы — enlever les doubles fenêtres

вы́ставить кандидату́ру — poser la candidature

вы́ставить тре́бования — présenter des revendications

он вы́ставил меня́ дурако́м — il m'a fait passer pour un imbécile; il a fait de moi le dindon de la farce

вы́ставить часовы́х — placer des sentinelles

за шка́ф(ом) — derrière l'armoire

за до́м(ом) — derrière la maison

за реко́й, за гора́ми — de l'autre côté de la rivière, des monts; au delà de la rivière, des monts; par delà la rivière, les monts

за Москво́й — au delà de Moscou

за́ городом — à la campagne, dans la banlieue

оста́вить далеко́ за собо́й — devancer de loin

за 100 киломе́тров от Москвы́ — à cent kilomètres de Moscou

держа́ться за́ руки — se tenir par les mains

за́ два дня до отъе́зда — deux jours avant le départ

за́ день, за ме́сяц до э́того — un jour, un mois auparavant

за два дня э́та рабо́та бу́дет око́нчена — ce travail sera achevé en deux jours

за после́дние три го́да — (pendant) les trois dernières années, au cours des trois dernières années

за вре́мя — pendant, durant

за пери́од — pour la période

бежа́ть за во́ром — courir après le voleur

оди́н за други́м — l'un après l'autre

писа́ть письмо́ за письмо́м — écrire lettre sur lettre

рабо́тать за двои́х — travailler pour deux

оста́ться за гла́вного инжене́ра — remplacer l'ingénieur en chef

купи́ть кни́гу за пять рубле́й — acheter un livre pour cinq roubles

заплати́ть за кварти́ру за два ме́сяца — payer deux mois à son propriétaire

иди́те за до́ктором — allez chercher un médecin

я посла́л его́ за сигаре́тами — je l'ai envoyé acheter des cigarettes

уважа́ть за хра́брость — estimer pour le courage

за вы́ездом — pour cause de départ

за недоста́тком, за отсу́тствием — faute de

за недосу́гом — faute de loisir

она́ всегда́ за кни́гой — elle est toujours à la lecture

за ро́дину — pour la patrie

за окно́ — par la fenêtre

за дверь — dehors

за́ борт — par-dessus bord

за по́яс(ом) — à la ceinture

за́работок за ме́сяц — le gain d'un mois

о́чередь за ва́ми — c'est à vous, c'est votre tour

за мной пять рубле́й — je dois cinq roubles

за исключе́нием — à l'exception de

ни за что (на све́те) — pour rien au monde

взять, сде́лать под козырёк — porter la main à la visière

на стол, на столе́ — sur la table

на су́ше — sur terre

на него́, на неё, на них — dessus

я взял стул и влез на него́ — j'ai pris une chaise et je suis monté dessus

на заво́д, на заво́де — à l'usine

на уро́к — à la leçon

на уро́ке — à la leçon; en cours, pendant de cours

на по́езде — en chemin de fer

на у́лице — dans la rue

дра́ться на шпа́гах — se battre à l'épée

игра́ть на роя́ле — jouer du piano

на всех уча́стников — pour tous les participants

на за́втра — pour demain

на́ два дня — pour deux jours

на два́дцать рубле́й — pour vingt roubles

на деся́тый день по́сле его́ прие́зда — le dixième jour après son arrivée

на сле́дующий день — le lendemain

на бу́дущей неде́ле — la semaine prochaine

на кани́кулах — en vacances

на Октя́брьских торжества́х — pendant les fêtes d'Octobre

раздели́ть на две ча́сти — partager en deux parties

опозда́ть на пять мину́т — être en retard de cinq minutes

отступи́ть на два шага́ — reculer de deux pas

на ме́сяц ра́ньше сро́ка — un mois avant le terme; avec un mois d'avance

на кни́гу — prends ce livre

дай спи́чки. - На. — Donne-moi des allumettes. - Tiens

на́те вам спи́чки — tenez, voici les allumettes

на́ тебе́ — tiens, voilà!

вы́сунуться нару́жу — se pencher dehors

нача́ть строи́тельство — commencer la construction

нача́ть писа́ть — se mettre à écrire

на́чал накра́пывать дождь — il a commencé à pleuvoir

на́чало света́ть — il a commencé à faire jour

нача́ть кампа́нию — engager une campagne

нача́ть движе́ние — amorcer un mouvement

нача́ть отступле́ние — amorcer la retraite

нача́ть пресле́дование — entamer des poursuites

нача́ть сле́дствие — ouvrir une enquête

нача́ть разгово́р — engager la conversation

в э́том году посевна́я пло́щадь бо́льше, чем в про́шлом — la surface emblavée est plus grande cette année que l'année passée

занима́лся бы, чем сиде́ть без де́ла — tu ferais mieux d'étudier au lieu de rester les bras croisés

чем писа́ть, вы бы спроси́ли ра́ньше — vous auriez dû vous renseigner avant d'écrire

чем... тем — plus... plus

чем бо́льше я ду́маю, тем бо́льше убежда́юсь в свое́й правоте́ — plus j'y pense, plus je crois avoir raison

чем бо́льше, тем лу́чше — plus il y en a, mieux cela vaut

чем ра́ньше, тем лу́чше — le plus tôt sera le mieux

чем свет — au point du jour